Szörfözés, széllovaglás és kiteszörfözés > 3 különböző SPORTÁG

A megbízható Tripadvisor definícióit  tekintve 3 különböző sportágról beszélünk

szörf
szörf

 

 

 

Ki melyik sportágat kedveli jobban?
Mi mindegyiket egyformán szeretjük.A kategóriák elnevezését a Tripadvisor oldalról vettük át,de mások elgondolásait  is szívesen vesszük.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0.00span(0 voters)

Kiegészítés : a KITESZÖRF – amely a kitesurf magyarosítása, nem túl szerencsés fordítás,egy magyar és egy angol szó összeolvasztása furcsa.

SZÉLLOVAGLÁS : Tiszta és egyértelmű fordítás, a WINDSURF magyar megfelelője,könyv is íródott már Széllovaglás címen, nem véletlenül lett ez a címe.

SZÖRFÖZÉS : a SURF magyar megfelelője, vitorla nélküli hullámokon való szörfözést jelent. Ez is egy nagyszerű sportág,legközelebb a Francia,Spanyol,Portugál partokon/hullámokon űzhető.

gépi fordításban helytelen a definíció, mint például a következők : Definíciók
főnév
tömegét vagy vonal a hab által alkotott hullámok feltörése tengerparti vagy zátony.
ordít a surf
ige
vagy állni feküdni egy szörfdeszka és utazz a hullám a part felé.
tanulás surf
Példák
ordít a surf
Egy friss közvélemény-kutatás szerint Homecall azt mutatta, hogy az első számú oka az emberek böngészhet az interneten letölthető zenét.
Esetenként hallani lehetett surf törés a zátony körül minket.
Ha lehet böngészni az interneten, akkor lehet, hogy a VoIP telefonhívásokat.
Korán keltem ma reggel, abban a reményben, hogy egy surf munka előtt – csak meg, hogy halott volt lapos itt Llandudnóban.
A játékot a surf, durva surf tisztességes virágzó hullámok.
A harsogó surf , a hullám csapott a strand és futott belföldi feléjük.
ment a korai surf
Néhány másodperc múlva a hálózati inicializálási, van egy GPRS kapcsolat és akkor böngészhet az interneten, lassan, de szervizelési.
Nem tudjuk, ha még megvan bennünk a szörfözést a nagy hullámok.

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé.

Optionally add an image (JPEG only)